The Friends of California Libre...

01 November 2003

Powerful Woman Offers YOU a Ciberacción Ciberfeminista!

Greetings, friends,
Today I'm answering a request to spread this on-line protest widely (gracias, Srta. Rojas, via Sr. Gavira) concerning the disappearance of dozens of women in the city of Juarez, Mexico. I've included a slightly edited and probably incorrect Google translation at intervals. About a third of the way down is a petition (natch) and a Flood Net opportunity (if you don't know about the Flood Net, this is a good first opportunity.) The message states that there are activities today and tomorrow in major cities around the world, but you will need to explore links (and brush up on your Spanish) to find them. Sorry...I felt the need to attach my favorite photo of PEACHES. Hope your Halloween was as funny as mine.

> Saludos desde Mujeres en Red
> Queremos en esta nota sumarnos a la reivindicación internacional diciendo BASTA A LA IMPUNIDAD DE LOS ASESINATOS DE MUJERES EN JUAREZ Y CHIHUAHUA. Rogamos difundais esta nota para lograr una movilización internacional importante en este tema.

Greetings from Women on the Net
We want in this note to add ourselves to the international outcry saying ENOUGH IMPUNITY FOR THE MURDERERS OF WOMEN IN JUAREZ AND CHIHUAHUA. We would like this note to begin an important international mobilization on this subject.

> Durante los próximos días 31 de octubre, 1 y 2 de noviembre se van a organizar concentraciones en Washington, Nueva York, Paris, Tokio, en diversas capitales españolas y también en diversos puntos de Mexico.

During the next days of 31 October, 1 and 2 November there are going to be organized protests in Washington, New York, Paris, Tokyo, in many Spanish capitals and also in diverse parts of Mexico.

> En Juárez y Chihuahua ser mujer significa estar en peligro de muerte. Se está produciendo un auténtico femicidio. Jovénes de pocos años son utilizadas para fiestas y posteriormente son violadas y asesinadas con total impunidad. Las autoridades no responden y los crímenes continúan.
> Los primeros casos datan de 1993. Se calcula que cada mes desaparecen en Juárez al menos cuatro chicas en estas circunstancias. Posteriormente sus cuerpos aparecen mutilados o simplemente, nunca aparecen.
http://www.mujeresenred.net/news/article.php3?id_article=8

In Juárez and Chihuahua to be a woman means to be in danger of death. An authentic "femicide" is taking place. Young teenagers are used at parties and later violated and assassinated with total impunity. The authorities do not respond and the crimes continue.
The first cases date from 1993. It has been calculated that every month at least four girls disappear in Juárez under these circumstances. Later their bodies are found mutilated or simply, they never appear.
http://www.mujeresenred.net/news/article.php3?id_article=8

> PARTICIPA DESDE INTERNET en la Cibermanifestación.
> Ciberacción ciberfeminista. Manifestación virtual.
> Participa en la acción FloodNet con un simple Clic. Ante el gobierno mexicano y ante la corte suprema del Estado de Chihuahua.
> http://www.thing.net/~cocofusco/FloodNet.html

PARTICIPATE THROUGH THE INTERNET in a Cyber-demonstration.
Cyber-feminist cyber-action. Virtual demonstration.
Participate in the FloodNet action with a simple Click. Against the Mexican government and the Supreme Court of the State of Chihuahua.
http://www.thing.net/~cocofusco/FloodNet.html

> SUMA TU FIRMA a la petición "on line"- NI UNA MÁS
> http://www.petitiononline.com/NIUNAMAS/petition.html

ADD YOUR SIGNATURE to "on line" petition - NOT ONE MORE
http://www.petitiononline.com/NIUNAMAS/petition.html

> PARA CONOCER MÁS SOBRE LA CAMPAÑA
> http://www.thing.net/%7Ecocofusco/dignaspa1.html
> http://www.mujeresenred.net

TO KNOW THE MORE ON THE CAMPAIGN
http://www.thing.net/%7Ecocofusco/dignaspa1.html
http://www.mujeresenred.net

> NINGUNA MUJER ESTÁ SEGURA EN JUAREZ Y CHIHUAHUA
> http://www.mexicoturismo.org

NO WOMAN IS SAFE IN JUAREZ and CHIHUAHUA
http://www.mexicoturismo.org

The following is a list of protests in Spain and Mexico. I've left it untranslated for the obvious reason.

> CONVOCATORIAS EN ESPAÑA:
>
> Sábado día 1 de noviembre.
>
> MADRID
> 11 horas - Madrid - Frente a la Embajada de México
> (Carrera de San Gerónimo 46)
> Concentración. Performance de Mujeres de Negro
> Se pide vestir de negro y llevar velas.
>
> SEVILLA
> 12.00 horas. Frente al consulado de Mexico.
>
> Domingo día 2 de noviembre
>
> BARCELONA
> 12.00 horas. Plaza Universidad
> Se pide llevar flores.
>
> VALENCIA
> Plaza de la Virgen
> Performance de Mujeres de Negro
>
> VIERNES 31 DE OCTUBRE
> A las 19.00 horas - Madrid / Todos los viernes de noviembre
> Pase de la película "Señorita Extraviada" de Lourdes Portillo con el testimonio de los familiares de las mujeres asesinadas y con la historia de Juarez. Posterior coloquio.
> Entrada Gratuita
> Consejo de las Mujeres de Madrid, C/ del Carmen, 7 (Sol)
>
> AMNISTÍA INTERNACIONAL presentará su informe sobre Juarez el 27 de noviembre en Madrid. "Entredós".
>
> Este 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia hacia las mujeres, solicitamos un recuerdo para las mujeres de Juarez y Chihuahua en vuestras convocatorias.
>
>
> CONVOCATORIAS EN MEXICO
>
> Fuente CIMAC:
> Mujeres integrantes de varias organizaciones civiles anunciaron una serie de eventos a realizarse durante el próximo mes, preparatorios para los festejos del 25 de noviembre y como parte de la campaña de protesta contra la impunidad en Ciudad Juárez.
>
> 1 noviembre - Como inicio de las actividades el sábado primero de noviembre será colocada una ofrenda luctuosa frente a la Secretaría de Gobernación a partir del mediodía.
>
> 2 noviembre - El domingo dos de noviembre se realizará un acto en el centro de Coyoacán, auspiciado por la organización civil de Ciudad Juárez Por Nuestras Hijas de Regreso a Casa, en coordinación con otros grupos civiles.
> Está previsto que los asistentes enciendan una vela, veladora o cirio en señal de esperanza para las mujeres juarenses, que viven con miedo desde hace más de 10 años, cuando comenzaron los asesinatos selectivos de jóvenes trabajadoras de la maquila.
> Un reporte presentado en julio pasado por Amnistía Internacional indica que de 1993 a la fecha más de 370 mujeres han sido asesinadas en Ciudad Juárez, mientras la Comisión Nacional de Derechos Humanos establece en cuatro mil el número de desaparecidas en el mismo periodo.
>
> Aidé García, integrante de la organización civil Católicas por el Derecho a Decidir, informó que durante tres viernes de noviembre habrá actividades vespertinas en diferentes sedes de la Ciudad de México.
>
> 7 de noviembre
> El viernes siete de noviembre la cita es frente a la Procuraduría General de la República, ubicada en Reforma 211-213 colonia Cuahutémoc donde se realizarán performances.
>
> 14 de noviembre
> El viernes 14 frente a la Representación del estado de Chihuahua en el Distrito Federal, ubicada en Río Pánuco 108 colonia Cuauhtémoc se pedirá juicio político contra el gobernador Patricio Martínez y el exgobernador y ahora diputado federal Francisco Barrio Terrazas.
>
> 21 de noviembre
> El viernes 21 la cita es en la Comisión Nacional de Derechos Humanos ubicada en la Carretera Picacho Ajusco 238 colonia Jardines de la Montaña, donde tendrá lugar una protesta.
>
> 24 de noviembre
> El lunes 24 se llevará a cabo una protesta frente a la Nunciatura Apostólica y el martes 25 de noviembre tendrá lugar una marcha de protesta a partir de las 16:00 horas que partirá del monumento al Angel de la Independencia hacia la residencia presidencial de Los Pinos.
>
> Como parte de las actividades internacionales de apoyo a las mujeres de Ciudad Juárez, el Consejo de las Mujeres del Municipio de Madrid anunció recientemente la realización de una campaña contra la impunidad en Juárez con un ciclo de cine los días 7 y 14 de noviembre.
> Está prevista le exhibición del documental Señorita Extraviada, de la mexicana ganadora del Ariel Lourdes Portillo, que narra la situación de terror que han padecido los familiares de las víctimas de Juárez desde la desaparición de las jóvenes hasta el conocimiento de su muerte.
>
> En solidaridad con las mexicanas, las mujeres organizadas de España han realizado un mitin frente a la embajada de México en España donde entregaron una carta con firmas al embajador en la que exigen el esclarecimiento de los más de 370 asesinatos y justicia para las madres de las víctimas.
>
> También lanzaron un sito web con relatos de historias y cifras de las mujeres desaparecidas y asesinadas en esta entidad.
> http://www.mexicoturismo.org
>
> Mujeres en Red
> http://www.mujeresenred.net
> Agenda
> http://www.mujeresenred.net/foros2/index.php?c=7
> El Periódico Feminista en Red
> http://www.mujeresenred.net/news

Viva la SCREED!

Facebook Blog Networks

Valid Atom 1.0!
To subscribe via e-mail, fill out the form at www.joelrane.com ; for RSS readers, use the feed link at FeedBurner , or this drop-down menu: